Page 35 - sulwhasoo-2019-10

중국의 심장에서 피어난 생기

수천 년의 역사를 지니고 거대한 변화와 발전을 거듭하고 있는 중국의 핵심은 바로 수도 베이징이
다. 찬란한 황궁과 만리장성의 압도적인 위엄은 스스로 ‘중심’으로 인식해온 중국의 수도다운 면모
를 드러낸다. 무려 800여 년 동안 수도로 자리를 지키며 전통이란 틀 속에서 새로운 멋과 맛을 이끌
며 기대와 설렘을 선사한다. 사회주의와 자본주의가 혼재하며 눈부신 성장을 기록하고 전 세계에
서 모인 유능한 인재들이 끊임없이 새로운 결과물을 쏟아낸다. 세계 각국의 건축 디자이너들이 각
축을 벌이듯 즐비한 멋진 건축물은 빠르게 변하고 있는 베이징을 상징한다. 냉전 시대 무기공장이
었던 ‘다산쯔 789예술구’를 중심으로 끓어오르고 있는 중국의 현대미술은 세계 미술인의 주목을 받
으며 베이징을 한층 더 아름답게 채우고 있다. 이처럼 짙은 역사와 다채로운 매력을 발산하는 베이
징에서 설화수의 행보 또한 눈부시고 찬란하다. 2011년 3월 중국 1호점 오픈을 시작으로 2016년에
는 100호점을 돌파하며 설화수의 진정성을 인정받아왔다. 한국의 귀한 한방 원료와 첨단 과학 기술
이 어우러진 설화수의 진심이 닿은 중국의 심장부, 베이징은 아름다운 생기로 가득하다.

Vitality blooming in the heart of China

The heart of China, charmed by a thousand-year history but undergoing massive changes and
development, is its capital city, Beijing. The overwhelming dignity of splendid palaces and the
Great Wall is representative of its pride as the ‘center’ of China. For about 800 years, it stood
high as the capital of China, and introduced new trends and tastes within the frame of tradi-
tion to fulfill expectations and bring excitement to the world. It has achieved enormous growth
amidst the blend of socialism and capitalism, as talented minds from around the world are
constantly generating new outcomes. The array of beautiful structures, competently constructed
by world-class architects, symbolizes rapidly changing Beijing. The contemporary art of China
is boiling over in ‘Dashanzi 789 Art District,’ which used to be a weapon factory during the
Cold War, making Beijing even more attractive while drawing many artists around the world.
Sulwhasoo’s entry in Beijing, the city of rich history and diverse charms, is likewise remarkable. 찬란한 문화와 역사를 지닌 중국의
After opening its very first store in March 2011, its 100th store opened in 2016 in recognition 수도 베이징은 도시 자체로서
상징하는 바가 매우 크다. 중국의 정치,
of Sulwhasoo’s authenticity. Beijing, the heart of China enriched by the faithfulness of Sulwha-
행정, 문화의 중심일 뿐만 아니라 동과
soo’s precious Korean herbal medicinal ingredients and advanced scientific technology, is now
서, 남과 북을 연결하는 중요한 지점에
filled with excellent vitality. 자리를 잡고 있다.

30 2019 Vol.93 Sulwhasoo 31